Beëdigd tolk Arabisch voor rechtbank, politie en notaris

Wanneer een beëdigd tolk Arabisch verplicht is

In Belgie moet een tolk die in een gerechtelijke of officiele context werkt opgenomen zijn in het nationaal register voor gerechtsdeskundigen en beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken. Voor het Arabisch komt dat vaak voor, want het is een veelgevraagde taal bij politie, justitie en administratie. Houd er rekening mee dat Arabisch sterk varieert per regio, dus vermeld het dialect of het land van herkomst.

• Verhoren bij de politie en ondervragingen door de onderzoeksrechter.
• Zittingen voor de correctionele rechtbank, vrederechter of familierechtbank.
• Ondertekening van notariele akten, huwelijkscontracten en volmachten.
• Afspraken bij de dienst Vreemdelingenzaken, het CGVS of de gemeente.

Waar u op let bij de keuze

Een beëdigde tolk legt een eed af en is gehouden aan strikte neutraliteit en beroepsgeheim. Voor schriftelijke documenten hebt u meestal een beëdigd vertaler nodig, eventueel met legalisatie of apostille; voor gesproken contact een beëdigd tolk.

• Vraag het registernummer en bevestig dat de tolk effectief beëdigd is.
• Geef het dialect of de variant van het Arabisch duidelijk door.
• Bespreek vooraf de locatie, de duur en de verplaatsingskosten.

Filter op tolken.be op de taal Arabisch en de specialisatie beëdigd, bekijk de profielen in uw regio en neem rechtstreeks contact op om beschikbaarheid en tarief af te spreken.