Sta je voor de rechtbank, een politieverhoor of een afspraak bij de advocaat en spreek je Arabisch? Een juridisch tolk Arabisch zorgt dat elk woord, elke vraag en elk vonnis correct overkomt. Op tolken.be vind je rechtstreeks tolken Arabisch die thuis zijn in het Belgische recht, zodat misverstanden over jouw rechten of verklaring uitgesloten zijn.
Het Arabisch kent veel varianten, van Marokkaans en Algerijns tot Levantijns en Egyptisch, en in een juridische context telt elke nuance. Een verkeerd vertaalde verklaring kan een dossier doen kantelen. Een juridisch tolk Arabisch is in volgende situaties onmisbaar:
Voor procedures bij rechtbanken en politie is doorgaans een beëdigd tolk vereist, ingeschreven in het nationaal register voor beëdigd vertalers en tolken. Vraag dus altijd na of de tolk beëdigd is en ervaring heeft met jouw type zaak.
Let daarnaast op de juiste taalvariant en het dialect van de betrokkene, op discretie (een juridisch dossier is vertrouwelijk) en op beschikbaarheid op korte termijn, want een verhoor of zitting wacht niet. Een goede tolk vertaalt neutraal en voegt niets toe of weg.
Op tolken.be filter je eenvoudig op de taal Arabisch en de specialisatie juridisch, eventueel aangevuld met je regio. Zo zie je meteen welke beëdigde tolken beschikbaar zijn en neem je rechtstreeks contact op, zonder tussenpersoon en zonder extra kosten.