Juridisch tolk Pools in België

Wanneer hebt u een juridisch tolk Pools nodig?

Door de grote Poolse gemeenschap in België duikt de behoefte aan een Poolse tolk op in heel wat juridische situaties. Een correcte vertaling is daarbij geen detail: een verkeerd begrepen vraag tijdens een verhoor of een onduidelijke clausule in een contract kan zware gevolgen hebben.

• Verhoor of verklaring bij de politie of bij de onderzoeksrechter.
• Zitting voor de rechtbank, de vrederechter of de arbeidsrechtbank.
• Ondertekening van een akte bij de notaris (aankoop woning, huwelijkscontract).
• Gesprek met een advocaat over een dossier of een geschil.
• Afspraken rond verblijfsdocumenten of arbeidsovereenkomsten.

Beëdigd tolk of niet?

Voor officiële procedures bij politie, parket en rechtbank wordt vaak een beëdigd tolk gevraagd. Die is opgenomen in het nationaal register voor beëdigd vertalers en tolken en legt een eed af. Voor een gesprek bij de advocaat of een onderhandeling volstaat soms een niet-beëdigd tolk met juridische ervaring.

Let bij uw keuze op een paar zaken:

• Vraag of de tolk beëdigd is wanneer de instantie dat vereist.
• Bespreek vooraf het type dossier zodat de tolk de juiste terminologie voorbereidt.
• Maak duidelijke afspraken over uurtarief, verplaatsing en eventuele wachttijd.
• Controleer de beschikbaarheid op de datum en de plaats van de afspraak.

Op tolken.be filtert u eenvoudig op taal (Pools), op specialisatie (juridisch) en op uw regio. Zo ziet u meteen welke tolken in uw buurt beschikbaar zijn en neemt u rechtstreeks contact op, zonder tussenpersoon en zonder extra kosten.