Conferentietolk Farsi voor uw congres of vergadering

Wanneer een conferentietolk Farsi inschakelen

Conferentietolken werken op een ander niveau dan een gesprekstolk. Ze houden het tempo van de spreker aan, beheersen vakjargon en blijven uren geconcentreerd. Voor het Farsi is dat extra belangrijk, omdat veel sprekers tussen formeel en informeel register wisselen en vaktermen vaak niet letterlijk te vertalen zijn.

• Internationale congressen en symposia met Iraanse gastsprekers of delegaties.
• Zakelijke onderhandelingen en bestuursvergaderingen met partners uit Iran.
• Persconferenties, webinars en livestreams die simultaan vertaald moeten worden.
• Workshops en opleidingen waarbij deelnemers Farsi als hoofdtaal hebben.

Simultaan of consecutief, waar u op let

Voor grote zalen kiest u meestal simultaan tolken vanuit een cabine, vaak met twee tolken die elkaar afwisselen. Voor kleinere settings volstaat fluistertolken of consecutief tolken, waarbij de spreker even pauzeert. Bespreek vooraf de techniek (cabine, headset, tour guide-systeem) en bezorg uw tolk presentaties, namenlijsten en vakterminologie.

• Geef het aantal uren en pauzes door, zodat de tolk de juiste bezetting voorstelt.
• Vraag naar ervaring met uw thema, bijvoorbeeld techniek, geneeskunde of beleid.
• Controleer of de tolk ook de tegenrichting (Nederlands naar Farsi) aankan.

Filter op tolken.be op de taal Farsi en de specialisatie conferentie, bekijk de profielen en neem rechtstreeks contact op om beschikbaarheid, dagprijs en techniek af te stemmen voor uw evenement.