Beëdigd tolk Dari voor rechtbank, politie en asielprocedure

Wanneer hebt u een beëdigd tolk Dari nodig?

Dari is een van de twee landstalen van Afghanistan en nauw verwant aan het Farsi. Een beëdigd tolk Dari heeft de eed afgelegd en is opgenomen in het nationaal register voor gerechtstolken, wat in veel officiële procedures vereist is. De tolk waarborgt zo dat alles wat gezegd wordt getrouw en onpartijdig wordt overgebracht.

• Een gehoor in een asiel- of verblijfsprocedure bij de bevoegde instanties.
• Een verhoor of verklaring bij de politie of de dienst vreemdelingenzaken.
• Een zitting voor de rechtbank of een verschijning voor de vrederechter.
• Het verlijden van een notariële akte of een verklaring bij de gemeente.

Waar u op let bij de keuze

Dari en Farsi lijken op elkaar, maar verschillen in woordenschat en uitspraak. Daarnaast spreken sommige Afghanen Pashto en geen Dari. Maak vooraf duidelijk welke taal de betrokkene het beste beheerst, zodat u zeker de juiste tolk inschakelt. Vooral in een asieldossier is die juiste keuze bepalend voor het verloop van de procedure.

• Controleer of de tolk beëdigd is voor de combinatie met het Dari.
• Bevestig of het om Dari of toch om Pashto gaat.
• Vraag naar ervaring met asiel-, verblijfs- of juridische dossiers.
• Bezorg achtergrondinformatie zodat de tolk zich kan voorbereiden.
• Spreek vooraf af over plaats, duur en eventuele verplaatsing.

Rechtstreeks contact met de juiste tolk

Via tolken.be ziet u meteen welke beëdigde tolken Dari in uw regio actief zijn en in welk domein zij ervaring hebben. Zo vindt u snel iemand die uw situatie begrijpt en die vertrouwd is met de gevoeligheden van een asieldossier. U overlegt rechtstreeks over de planning, de plaats en de aanpak, zonder dat een tussenpersoon de communicatie vertraagt. Filter op taal, regio en specialisatie, vergelijk de profielen die bij uw dossier passen en neem rechtstreeks contact op om uw afspraak vast te leggen.